TrojanHunter Guard - Deutsche Version Einstellungen

[Magnus]

Jetzt habe ich eine deutsche Version von TrojanHunter Guard erstellt. Man benötigt dafür TrojanHunter 3.7 und muss einfach die Dateie im Zip-Archiv in den TrojanHunter 3.7-Ordner extrahieren. (Bitte in WinZip "Use folder names" wählen).

http://www.misec.net/temp/deutsch.zip

Ich würde mich sehr freuen wenn ihr alle Rechtschreibfehler hier melden könnten - auch kleinigkeiten wie "da sollte eigentlich ein Großbuchstabe benutzt werden". Danke!

[Magnus]

Wenn jemand eine Idee hat wie man "Rules last reloaded" und "Loaded process rules" übersetzt, dann will ich das gerne wissen

[Gast_Bo Derek_*]

"Rules last reloaded" und "Loaded process rules"

"Zuletzt nachgeladene Regeln" und "Geladene Prozessregeln"? Bei letzterem könnte ich mir auch noch "Aktive Prozessregeln" vorstellen.

[Magnus]

Vielen Dank

[Magnus]

So sieht das jetzt aus:

[Gast_Bo Derek_*]

Gerne! Jetzt habe ich mir den Monitor mal installiert:

1. Kontextmenü des Traysymbols:

"LiveUpdate Starten" = starten klein schreiben

"TrojanHunter Scanner Starten" = starten klein schreiben

2. Einstellungen:

"Load on startup" = Bei Systemstart laden

"Überprüfung alle Modules" = müsstest Du mir erklären. Ich bin mir nicht ganz sicher, was diese Option bewirkt

[Rokop]

Im Guard würde ich noch anstatt : Load on startup

- beim Windowsstart mitladen

oder einfach nur

- Autostart

schreiben

[Magnus]

Danke, habe die Fehler korrigiert. "Überprüfung alle Modules" bedeutet das alle DLL-Dateie die bei Prozesse geladen sind auch überprüft werden.

[Gast_Bo Derek_*]

Kontextmenü des Traysymbols:

"TrojanHunter Guard Beenden" = beenden klein schreiben

Die Buttons der Dialogbox, die darauf erscheint, sind auch noch englisch.

[Gast_Bo Derek_*]

Danke, habe die Fehler korrigiert. "Überprüfung alle Modules" bedeutet das alle DLL-Dateie die bei Prozesse geladen sind auch überprüft werden.

Dann sollte es "Überprüfung aller Module" heißen.

[Magnus]

So, jetzt ist die neue Version fertig:

http://www.misec.net/temp/THGuard.exe

Man kann jetzt zwischen englisch, deutsch und schwedisch wählen. Man braucht auch nicht mehr die default.po-Dateien, die sind in THGuard.exe eingebettet. Die Spracheneinstellung wird auch erinnert.

[Gast_Bo Derek_*]

Hm, bis auf die Möglichkeit der Sprachauswahl hat sich bei mir nichts geändert. Die oben von mir beschriebenen Übersetzungsfehler in der deutschen Version sind noch immer die selben.

Bei mir nennt sich die Lokalisierungsdatei übrigens "default.mo" und lösche ich die, kann ich die Sprache gar nicht mehr ändern

[Rokop]

Hm, sieht genauso aus wie vorher ! Die Sprache kann ich auch nur in der Ini Datei ändern. Hast Du ein falsches File verlinkt oder ist bei mir was schiefgelaufen ???

[Gast_Bo Derek_*]

Die Sprache kann man schon ändern. Dazu gibt es in dem Fenster, das erscheint wenn man im Kontextmenü des Guards auf Einstellungen klickt einen Textlink auf der rechten Fensterseite.

[Magnus]

So, jetzt gibt es TrojanHunter 3.7 Build 770. TrojanHunter Guard sollte jetzt wirklich mit deutscher sprache funktionieren.

http://www.misec.net/products/TrojanHunter.exe

[raman]

"Regel zuletzt nachgeladen" koennte man vieleicht besser in "Regeln zuletzt aktualisiert am" aendern

[Magnus]

Hm... da bin ich nicht sicher, weil es soll den Zeitpunkt angeben wo die Regeln am letzten von die ProcessRules.trf-Datei geladen worden. Also nicht wann die Regeln per LiveUpdate aktualisiert worden.

[Magnus]

Jetzt muss ich nur den Scanner übersetzen. Ich melde mich wieder bis zu weihnachten oder so

[Gast_Optimist_*]

@ Magnus
welches Jahr?

[Magnus]

Das selbe Jahr in dem a² erscheint